What is CLIL? A practical guide for primary teachers
CLIL (Content and Language Integrated Learning) is an approach in which pupils learn a subject such as science, art or PE through an additional language, with two aims at once: learning the content and learning the language. The term was coined by David Marsh in the 1990s in a European context, and today it underpins most bilingual and immersion programmes in state schools across Europe, as well as many international and dual-language schools.
CLIL is not “teaching the lesson in English”
The difference between real CLIL and simply translating a science lesson into English is that the teacher plans the language as carefully as the content. If pupils have to explain what a plant needs to live, the teacher asks beforehand: which words will they need? Which sentence patterns? What support will I give them so that they can actually say it?
| A science lesson “in English” | A CLIL lesson |
|---|---|
| The aim is the content; the language “will come”. | There are content and language objectives. |
| The teacher explains; pupils listen. | Pupils use the language to do something with the content. |
| If they don't understand, the teacher translates. | The teacher scaffolds: pictures, gestures, word banks, sentence frames. |
| Memorised content is assessed. | What pupils can do with the content and the language is assessed. |
The key ideas in four points
- The 4Cs. Every lesson combines Content, Communication, Cognition and Culture. We explain them in detail in the 4Cs of CLIL.
- Scaffolding. The teacher offers temporary support so that pupils can do in English what they couldn't yet do alone, and then removes it. More in scaffolding in CLIL.
- Interaction. Language is learnt by using it: pair work, cooperative groups and tasks with a real purpose.
- Three kinds of language. Language of learning (the topic vocabulary), language for learning (asking for help, comparing, explaining) and language that emerges through learning.
Why playground English is not enough: BICS and CALP
Jim Cummins distinguished two kinds of proficiency in a second language, and they help to understand why CLIL needs planning:
- BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills): everyday language, supported by context, gestures and the situation. Can I go to the toilet? It's my turn! It develops relatively quickly.
- CALP (Cognitive Academic Language Proficiency): the language needed to learn and reason about a subject, with much less support from context. Plants make their own food using sunlight. This animal is a mammal because… According to Cummins, it takes several more years to develop.
That is why a pupil can cope perfectly with classroom routines and still freeze when explaining an experiment. In CLIL, the teacher supports that step from everyday to academic English with sentence frames, graphic organisers and graded tasks. More recent approaches, such as pluriliteracies, see BICS and CALP not as two separate boxes but as a continuum that pupils move along in both directions as they build knowledge.
Beyond the 4Cs: pluriliteracies
The Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning approach, developed by the Graz Group with authors such as Oliver Meyer and Do Coyle, goes one step further: it is not enough to learn science in English; pupils need to learn to think, do and communicate like a scientist (or a historian, or an artist). In a primary classroom this means something very concrete: pupils don't just name the parts of a plant, they record what they observe, explain why it happens and share their conclusion with others, more independently each time.
How to start tomorrow: five steps
- Choose a short unit in a subject you know well, for example living things in science.
- Write two objectives: one for content (classify animals into vertebrates and invertebrates) and one for language (use “It has got… / It hasn't got…”).
- Prepare the key vocabulary with pictures. The flashcard maker does it in minutes.
- Design a final task in which pupils need that content and that language: a classification poster, a guessing game, a mini-presentation.
- Plan the support you will give at each stage (sentence frames, word bank, graphic organisers) and which support you will remove by the end.
Frequently asked questions
Do I need near-native English to teach CLIL? Formal requirements depend on each country and school. In the classroom, what makes the difference is planning the language well and using visual support, far more than having a native accent.
Can pupils use their home language in a CLIL lesson? Yes, strategically. Research on pedagogical translanguaging (for example, Jasone Cenoz and Durk Gorter) supports drawing on pupils' whole linguistic repertoire: comparing how something is said in both languages, clarifying a difficult concept, or letting a group plan in their home language and present in English. The key is that it is a planned decision with a purpose, and that English remains the usual language of the lesson.
Does CLIL work for pupils who find learning difficult? It works better the more visual, hands-on and scaffolded the lesson is. Many CLIL strategies, such as visual support, routines and sentence frames, benefit the whole class.
How can a language assistant help? Many CLIL programmes have a native or highly proficient speaker who supports the teacher a few hours a week. They are far more useful when they are involved in planning, so they know which vocabulary and structures the class is working on, than when they simply “do conversation”.
Further reading
- Coyle, D., Hood, P. and Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
- Mehisto, P., Marsh, D. and Frigols, M. J. (2008). Uncovering CLIL. Macmillan.
- Ball, P., Kelly, K. and Clegg, J. (2015). Putting CLIL into Practice. Oxford University Press.
- Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19.
- Meyer, O., Coyle, D., Halbach, A., Schuck, K. and Ting, T. (2015). A pluriliteracies approach to content and language integrated learning. Language, Culture and Curriculum, 28(1).
- Cenoz, J. and Gorter, D. (2021). Pedagogical Translanguaging. Cambridge University Press.