Qué es AICLE: guía práctica para docentes de Primaria

AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras), en inglés CLIL (Content and Language Integrated Learning), es un enfoque en el que se aprende un contenido de otra área (Science, Arts, Educación Física…) a través de una lengua extranjera, con un doble objetivo: aprender el contenido y aprender la lengua a la vez.

El término lo popularizó David Marsh en los años noventa en el contexto europeo, y hoy es la base de la mayoría de programas bilingües de los centros públicos españoles.

AICLE no es «dar la clase en inglés»

La diferencia entre AICLE de verdad y traducir la clase de Science al inglés está en que el docente planifica la lengua igual que planifica el contenido. Si en una sesión sobre las plantas el alumnado tiene que explicar qué necesita una planta para vivir, el docente se pregunta antes: ¿qué palabras necesitan?, ¿qué estructuras?, ¿qué apoyo voy a darles para que puedan decirlo?

Clase de Science «en inglés» Sesión AICLE
El objetivo es el contenido; la lengua «ya vendrá». Hay objetivos de contenido y de lengua.
El docente explica; el alumnado escucha. El alumnado usa la lengua para hacer algo con el contenido.
Si no entienden, se traduce. Se andamia: imágenes, gestos, bancos de palabras, modelos de frase.
Se evalúa el contenido memorizado. Se evalúa qué saben hacer con el contenido y la lengua.

Los principios de AICLE en cuatro ideas

  1. Las 4Cs. Toda sesión combina Content (contenido), Communication (lengua), Cognition (pensamiento) y Culture (cultura y comunidad). Lo explicamos a fondo en las 4Cs de AICLE.
  2. Andamiaje. El docente ofrece apoyos temporales para que el alumnado pueda hacer en inglés lo que todavía no podría hacer solo, y los va retirando. Más en andamiaje (scaffolding).
  3. Interacción. Se aprende la lengua usándola: trabajo por parejas, grupos cooperativos y tareas con un propósito real.
  4. Lengua de tres tipos. Lengua del contenido (vocabulario de la unidad), lengua para aprender (pedir ayuda, comparar, explicar) y lengua que surge a través de la tarea.

Por qué el inglés del recreo no basta: BICS y CALP

Jim Cummins distinguió dos tipos de competencia en una segunda lengua que ayudan mucho a entender AICLE:

  • BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills): la lengua del día a día, apoyada en el contexto, los gestos y la situación. «Can I go to the toilet?», «It's my turn!». Se adquiere relativamente rápido.
  • CALP (Cognitive Academic Language Proficiency): la lengua para aprender y razonar sobre un contenido, con menos apoyo del contexto. «Plants make their own food using sunlight», «This animal is a mammal because…». Según Cummins, tarda bastantes más años en desarrollarse.

Por eso un alumno puede desenvolverse bien en la rutina de clase y, aun así, bloquearse al explicar un experimento. En AICLE el docente acompaña ese paso del inglés cotidiano al inglés académico con modelos de frase, organizadores gráficos y tareas graduadas. Los enfoques más recientes, como el de pluriliteracias, no ven BICS y CALP como dos cajas separadas, sino como un continuo por el que el alumnado se mueve en los dos sentidos mientras construye conocimiento.

Más allá de las 4Cs: pluriliteracias

El enfoque de pluriliteracias para el aprendizaje profundo (Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning), desarrollado por el Graz Group con autores como Oliver Meyer y Do Coyle, da un paso más: no basta con aprender Science en inglés, hay que aprender a pensar, hacer y comunicar como lo haría un científico (o un historiador, o un artista). Eso significa trabajar los géneros propios de cada área: el informe de un experimento, la descripción de un proceso, la explicación de causas y consecuencias.

En Primaria se traduce en algo muy concreto: que el alumnado no solo nombre las partes de una planta, sino que registre lo que observa, explique por qué ocurre y comunique su conclusión a otros, cada vez con más autonomía.

Cómo empezar mañana: cinco pasos

  1. Elige una unidad corta de un área que domines (por ejemplo, los seres vivos en Science).
  2. Escribe dos objetivos: uno de contenido («clasificar animales en vertebrados e invertebrados») y otro de lengua («usar It has got… / It hasn't got…»).
  3. Prepara el vocabulario clave con imagen. Con el generador de flashcards lo tienes en minutos.
  4. Diseña una tarea final en la que el alumnado tenga que usar ese contenido y esa lengua: un mural clasificatorio, una adivinanza, una mini-exposición.
  5. Planifica los apoyos que vas a dar en cada fase (modelos de frase, banco de palabras, organizadores gráficos) y cuáles vas a retirar al final.

AICLE y el currículo

En los currículos LOMLOE, la lengua extranjera se concibe como herramienta de aprendizaje y se insiste en su uso real como lengua vehicular del aula. El currículo de Lengua Extranjera de Canarias, por ejemplo, menciona expresamente que la integración de sus bloques competenciales con otras áreas contribuye al AICLE. En el explorador curricular puedes consultar competencias, criterios y saberes de Inglés y de las áreas que se suelen impartir en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta un nivel C1 de inglés para dar AICLE? Los requisitos de acreditación dependen de cada comunidad autónoma. En el aula, lo decisivo es planificar bien la lengua y usar apoyos visuales, más que tener un nivel nativo.

¿Se puede usar el español en una sesión AICLE? Sí, de forma estratégica. La investigación sobre translanguaging pedagógico (por ejemplo, Jasone Cenoz y Durk Gorter) defiende aprovechar todo el repertorio lingüístico del alumnado: comparar cómo se dice algo en las dos lenguas, aclarar un concepto complejo o dejar que un grupo planifique en español y presente en inglés. La clave es que sea una decisión planificada con un propósito, y que el inglés siga siendo la lengua habitual del aula.

¿AICLE funciona con alumnado con dificultades? Funciona mejor cuanto más visual, manipulativa y andamiada sea la sesión. Muchas de las estrategias AICLE (apoyo visual, rutinas, modelos de frase) benefician a todo el alumnado.

¿Quién es el auxiliar de conversación y cómo encaja? Es una persona nativa o con dominio del inglés que apoya al docente unas horas a la semana. Rinde mucho más cuando participa en la planificación (sabe qué vocabulario y qué estructuras se trabajan) que cuando se limita a «dar conversación». Lo desarrollamos en la guía de rutinas y organización del aula AICLE.

Para saber más

  • Coyle, D., Hood, P. y Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press.
  • Mehisto, P., Marsh, D. y Frigols, M. J. (2008). Uncovering CLIL. Macmillan.
  • Ball, P., Kelly, K. y Clegg, J. (2015). Putting CLIL into Practice. Oxford University Press.
  • Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19.
  • Meyer, O., Coyle, D., Halbach, A., Schuck, K. y Ting, T. (2015). A pluriliteracies approach to content and language integrated learning. Language, Culture and Curriculum, 28(1).
  • Cenoz, J. y Gorter, D. (2021). Pedagogical Translanguaging. Cambridge University Press.