Translanguaging in CLIL: when and how to use pupils' home language in class

For years, the rule in many bilingual classrooms was “English only”: the school language was banned and using it felt almost like failure. Research now points in another direction. Pedagogical translanguaging means drawing on pupils' whole linguistic repertoire (the school language, English and any other language they speak at home) as a resource for learning. The key is not to use more of the first language, but to use it on purpose.

What translanguaging is

The term was born in Wales in the 1990s (Cen Williams called it trawsieithu) to describe lessons in which pupils read in one language and worked in another. It was later developed by researchers such as Ofelia García, who define it as using a person's whole linguistic repertoire, without watertight compartments between languages.

Jasone Cenoz and Durk Gorter distinguish two types:

  • Spontaneous: what happens naturally when a pupil mixes languages to make themselves understood. It shouldn't be punished; it can be redirected.
  • Pedagogical: planned by the teacher, with a clear aim, so that pupils learn more and better.

Why it makes sense in CLIL

  • Knowledge isn't locked inside one language. What a pupil knows about plants in their first language helps them understand it in English.
  • It lowers anxiety. Knowing they can lean on their first language at certain moments makes pupils more willing to take risks in English.
  • It builds language awareness: comparing languages helps children understand how each one works.
  • It includes pupils who speak other languages at home, who stop seeing their language as something that doesn't count at school.

Practical strategies for primary

1. Preview, work, review

A widely used sequence: preview the topic briefly in the shared first language (what we are going to learn and why), work through the lesson in English, and review at the end in whichever language best supports reflection. English takes up most of the time and nobody gets lost.

2. Cognate hunting

Many Science words look alike across languages: animal, plant, planet, volcano, mammal, energy, experiment. Hunting for these cognates in an English text gives pupils confidence and teaches them a reading strategy.

Watch out for false friends. Every language pair has its own: for speakers of Spanish, library is not librería (bookshop); for speakers of French, actually doesn't mean actuellement (currently). Collect the ones your class meets on a poster.

3. Compare how languages work

  • Where does the adjective go? a red car compared with the word order in pupils' languages.
  • How are plurals made? one mouse, two mice.
  • Why does English always need a subject? It's raining.

Five minutes of comparison prevents a lot of mistakes.

4. Think in one language, produce in another

In cognitively demanding tasks, let groups plan or discuss in their first language and present in English. Their reasoning isn't held back by a lack of language, and the final presentation in English has more content.

5. Multilingual word walls

If pupils in your class speak Arabic, Romanian, Mandarin, Polish or any other language, add their word to the vocabulary wall next to the English one. It's a simple gesture with a big impact on how those children feel.

6. Bilingual glossaries

An illustrated glossary that pupils build during the unit, with the English word, a picture and, if they need it, the word in their own language. The aim is for translation to be needed less and less. The vocabulary worksheet maker can produce the picture-and-word base.

When not to use the first language

  • To translate what has just been said in English. If pupils know the translation is coming, they stop listening to the English.
  • For routine instructions that can be understood with gestures and models.
  • For the teacher's convenience. If the first language creeps in because explaining in English is harder, look again at the visual support and the language planning. See scaffolding in CLIL.

The guiding question is always the same: does using the first language here help them learn more, or does it just save me effort?

And the curriculum?

Many curricula now treat plurilingual competence as a goal in its own right. The Council of Europe's Common European Framework of Reference (2020 Companion Volume) includes descriptors for plurilingual and pluricultural competence and for mediation, such as moving between languages to explain something to someone else. Check your own school or national guidelines too, which often set how much of the timetable must be taught in English.

Further reading

  • García, O. and Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan.
  • Cenoz, J. and Gorter, D. (2021). Pedagogical Translanguaging. Cambridge University Press.
  • Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog (PhD thesis). University of Wales, Bangor.
  • Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume.