Assessment in CLIL: content and language without penalising English

The most frequent question in any bilingual staff room is: “If a pupil knows the content but can't express it in English, what mark do I give?” The short answer: assess separately what you want to know, and give pupils ways to show the content that don't depend only on English.

Principle 1: content leads in CLIL subjects

In science, art or PE taught through English, the assessment criteria are those of the subject. Language is the vehicle. So:

  • A language mistake should not lower the mark for a content criterion if the concept is clear.
  • Pupils need alternative ways to show what they know: pointing, drawing, classifying, completing a diagram, answering with one word.

Principle 2: separate content and language in your instruments

A useful CLIL rubric has separate rows for content and for communication. Example for a presentation on vertebrate animals:

Developing Achieved Advanced
Content: classifies animals Classifies some with help Correctly classifies most Classifies and justifies with features
Communication: describes Uses single words Uses It has got… with support Describes without support and links ideas with and / because
Interaction: works in a group Takes part when asked Takes part and waits for turns Helps others to express themselves

The CLIL rubric maker builds a rubric like this for presentations, posters, writing, experiments, role-plays and projects, with matching “I can” self-assessment and peer assessment cards.

Principle 3: integrated task, separate criteria

Separating criteria doesn't mean separating tasks. The approach most consistent with CLIL is integrated assessment: a single authentic task, similar to something people do outside school, in which pupils need content and language at the same time. Then, when you assess it, you look at each one with its own criterion.

Example for ages 9–10: “Animal fact file”. Each pair chooses an animal, completes a fact file (group, habitat, diet, a special feature) and presents it to another pair, who ask a question. With one task you observe:

  • Content: do they classify the animal correctly and link its features to its habitat?
  • Language: do they use the topic vocabulary and the structures practised (It lives in…, It eats…, It has got…)?
  • Interaction: do they answer their classmates' question, even with support?
  • Improvement: do they include the feedback from the first presentation when they present to the whole class?

Presenting first to another pair and then to the class has an extra advantage: the first round works as a rehearsal with feedback, and the second shows how much they have improved.

When to assess

  • At the start (diagnostic): a picture quiz, a brainstorm or What do you know about…? tells you which vocabulary and prior ideas pupils bring.
  • During the unit (formative): checklists, exit questions, traffic lights. It is for adjusting support in time, not for marks.
  • At the end (summative): the final task with its rubric.
  • Whenever possible, with pupils: self- and peer assessment with clear criteria. As well as assessing, they teach pupils how to learn.

Which language to assess in a CLIL subject

Not all of it, only the language the task needs. In primary, focus on:

  1. Topic vocabulary: recognises and uses the key words.
  2. Functions: can classify, describe, compare or explain with the structures practised.
  3. Comprehension: understands instructions and short texts in the subject.
  4. Communicating content: presents or explains what they learnt, with support if needed.
  5. Interaction: asks, asks for clarification, responds to classmates.

Choose two or three of these per unit. Trying to assess everything at once usually ends with marking only grammar, which is the least important thing in a content subject.

Instruments that work in primary

  • Checklists for daily observation (do they use classroom language? do they take part in English?).
  • Rubrics for final tasks, shared with pupils before they start.
  • Simple learning journals: Today I learnt… / I can say… / I need help with…
  • Self- and peer assessment with targets or traffic lights, or the European Language Portfolio where schools use it.
  • Short recognition tests (matching, multiple choice) to check vocabulary without requiring written production. The quiz maker prepares one in a minute.

Common mistakes

  1. Assessing only with written tests in English. It penalises pupils who know the content but can't yet write fluently.
  2. Correcting every language error in a content task. Choose one or two target language features and focus on them.
  3. Not sharing the criteria. If pupils don't know what is expected, they can't self-regulate.

For your next unit

Before each unit, write one sentence about what you want to assess in the content and another about what you want to assess in the language. Then choose one instrument for each. With that simple separation, half of the assessment dilemmas disappear.

Further reading

  • Coyle, D., Hood, P. and Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning, ch. 6. Cambridge University Press.
  • Ball, P., Kelly, K. and Clegg, J. (2015). Putting CLIL into Practice, chapter on assessment. Oxford University Press.
  • Massler, U., Stotz, D. and Queisser, C. (2014). Assessment instruments for primary CLIL: the conceptualisation and evaluation of test tasks. The Language Learning Journal, 42(2).
  • Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume.