Translanguaging en AICLE: cuándo y cómo usar el español en clase de inglés
Durante años, la norma en muchas aulas bilingües fue «English only»: el español estaba prohibido y usarlo era casi un fracaso. Hoy la investigación apunta en otra dirección. El translanguaging pedagógico propone aprovechar todo el repertorio lingüístico del alumnado (español, inglés y cualquier otra lengua que hable en casa) como recurso para aprender. La clave no es usar más español, sino usarlo con intención.
Qué es el translanguaging
El término nació en Gales en los años noventa (Cen Williams lo llamó trawsieithu) para describir clases en las que se leía en una lengua y se trabajaba en otra. Después lo desarrollaron autoras como Ofelia García, que lo definen como el uso de todo el repertorio lingüístico de una persona, sin compartimentos estancos entre lenguas.
Jasone Cenoz y Durk Gorter distinguen dos tipos:
- Espontáneo: lo que pasa de forma natural cuando un alumno mezcla lenguas para hacerse entender. No hay que castigarlo; se puede reconducir.
- Pedagógico: el que planifica el docente, con un objetivo claro, para que el alumnado aprenda más y mejor.
Por qué tiene sentido en AICLE
- El conocimiento no se queda encerrado en una lengua. Lo que un alumno sabe sobre las plantas en español le ayuda a entenderlo en inglés.
- Reduce la ansiedad. Saber que puede apoyarse en el español en momentos concretos hace que el alumnado se atreva más con el inglés.
- Desarrolla la conciencia lingüística: comparar lenguas ayuda a entender cómo funciona cada una.
- Incluye al alumnado que habla otras lenguas en casa, que deja de ver su lengua como algo que no cuenta en el colegio.
Prácticas concretas para Primaria
1. Preparar, trabajar, repasar
Una secuencia muy utilizada: presentar brevemente el tema en español (qué vamos a aprender y por qué), trabajar toda la sesión en inglés y repasar al final en la lengua que mejor permita reflexionar. Así el inglés ocupa la mayor parte del tiempo y nadie se pierde.
2. Cazar palabras transparentes
Muchísimas palabras de Science se parecen en las dos lenguas: animal, plant, planet, volcano, mammal, energy, experiment. Buscar estos «cognados» en un texto en inglés da mucha seguridad al alumnado y le enseña una estrategia para leer.
Atención a los falsos amigos: carpet no es carpeta, actually no es actualmente, library no es librería, embarrassed no es embarazada.
3. Comparar cómo funciona cada lengua
- ¿Dónde va el adjetivo? a red car / un coche rojo.
- ¿Cómo se forma el plural? one mouse, two mice / un ratón, dos ratones.
- ¿Por qué en inglés siempre hay sujeto? It's raining / Llueve.
Cinco minutos de comparación ahorran muchos errores.
4. Pensar en una lengua, producir en otra
En tareas cognitivamente exigentes, deja que los grupos planifiquen o discutan en español y presenten en inglés. El razonamiento no se empobrece por falta de lengua, y la presentación final se hace en inglés con más contenido.
5. Muros de palabras multilingües
Si en clase hay alumnado que habla árabe, rumano, chino u otra lengua, añade su palabra en el muro de vocabulario junto a la inglesa y la española. Es un gesto sencillo con mucho impacto en cómo se sienten esos niños y niñas.
6. Glosarios bilingües
Un glosario ilustrado que el alumnado va construyendo durante la unidad, con la palabra en inglés, la imagen y, si la necesita, la palabra en español. El objetivo es que la traducción se use cada vez menos.
Cuándo no conviene usar el español
- Para traducir lo que se acaba de decir en inglés. Si el alumnado sabe que después viene la traducción, deja de escuchar el inglés.
- Para dar instrucciones de rutina que se pueden entender con gestos y modelos.
- Por comodidad del docente. Si el español aparece porque explicar en inglés cuesta más, hay que revisar los apoyos visuales y la planificación de la lengua.
La pregunta que sirve de guía es siempre la misma: ¿usar el español aquí ayuda a que aprendan más, o solo me ahorra esfuerzo?
Y el currículo, ¿qué dice?
Los currículos LOMLOE incluyen la competencia plurilingüe entre las competencias clave, y el área de Lengua Extranjera tiene un bloque de plurilingüismo que pide expresamente comparar lenguas. Por ejemplo:
Criterio 5.1 · Lengua Extranjera (Inglés) · 2.º ciclo Currículo de Canarias
Comparar y contrastar, de forma codirigida y cooperativa, las similitudes y diferencias más significativas, entre distintas lenguas, reconociendo aspectos básicos de su funcionamiento y reflexionando sobre ellos, para consolidar y ampliar su repertorio lingüístico individual.
Ten en cuenta también la normativa de tu comunidad sobre programas bilingües, que suele fijar qué parte del horario debe impartirse en la lengua extranjera.
Para saber más
- García, O. y Li Wei (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan.
- Cenoz, J. y Gorter, D. (2021). Pedagogical Translanguaging. Cambridge University Press.
- Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog (tesis doctoral). Universidad de Gales, Bangor.
- Consejo de Europa (2020). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Volumen complementario (mediación y competencia plurilingüe).