CLIL
Language of, for and through learning: the CLIL language triptych with examples
When teachers plan language for a CLIL lesson, they usually write a list of nouns: root, stem, leaf, flower. Those words matter, but they are only one third of the language pupils will need. The language triptych, proposed by Do Coyle, splits the language of a CLIL lesson into three kinds. Each one needs to be planned in a different way.
The three kinds of language
Language of learning
The language of the content itself: the key vocabulary and the structures that the topic naturally demands.
- Plants: root, stem, leaf, flower, seed; Plants need… to grow.
- The water cycle: evaporation, condensation, precipitation; the present simple for processes (The water heats up and rises).
- History: past tenses, before / after, a long time ago.
This is the language you can find by reading the topic and asking: which words and structures can't you avoid if you talk about this?
Language for learning
The language pupils need to take part in the tasks: to work in pairs, ask questions, compare, explain, give opinions, present. It depends on the task, not on the topic.
- Classifying: It goes in this group because…
- Comparing: A is bigger than B. Both have got…
- Predicting: I think… will happen because…
- Working in groups: Whose turn is it? Do you agree?
This is the language most often forgotten in planning, and the main reason pupils who “know the words” still can't explain anything. The usual way to teach it is with sentence frames (see sentence frames and sentence stems).
Language through learning
The new language that comes up during the lesson and wasn't planned: a word a pupil needs to say what they found, a question nobody expected, a better way of saying something. Coyle stresses that learning happens when pupils are pushed to express their own thinking, and that unplanned language should be captured and recycled.
You can't plan its content, but you can plan how you will catch it.
Example: planning the three kinds for one lesson
Lesson: Materials and their properties (ages 7–8). Pupils test materials and choose the best one to make an umbrella for a teddy bear.
| What pupils need | How you will teach it | |
|---|---|---|
| Of | wood, plastic, metal, fabric, paper; waterproof, strong, flexible, transparent | Real objects, a picture word bank, a vocabulary worksheet |
| For | I think … is waterproof. It's made of… We tested… The best material is… because… | Sentence frame cards on each table, modelled by the teacher first |
| Through | Words pupils need for what they discover (soaked, drips, absorbs) | A “New words” corner on the board, reviewed at the start of the next lesson |
The lesson plan now covers what pupils will say, not just what they will name.
How to make room for language through learning
- A “New words” corner. When a pupil needs a word, give it, write it in the corner and move on. At the start of the next lesson, return to those words.
- Recasting. When a pupil says something incomplete (It… water… no), give the full version back (Yes, it doesn't let the water through. It's waterproof!) without stopping the flow.
- Questions that need more than one word. Why do you think that? What happened next? push pupils to build longer answers, and that's where the new language appears.
- Group reports. When groups present results, collect the language they used, the good and the not-yet-right, and use it in a five-minute language focus at the end.
A quick check for your next plan
Before you teach, ask three questions:
- Have I listed the key words and structures of the topic? (of)
- Have I prepared the frames for each task, especially the thinking tasks? (for)
- Do I know where I will capture and recycle new language? (through)
The CLIL lesson planner builds a three-column table with these categories automatically: it takes the key words of your topic, adds sentence frames for every thinking skill you choose and reminds you to collect the new language that comes up.
Further reading
- Coyle, D., Hood, P. and Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge University Press (chapter 3, the language triptych).
- Gibbons, P. (2015). Scaffolding Language, Scaffolding Learning (2nd ed.). Heinemann.
- Dale, L. and Tanner, R. (2012). CLIL Activities. Cambridge University Press.